waiver of privileges

не принимать отказа — to take no denial

ответить отказом на просьбу — to deny a request

получить отказ — to be refused, to be turned down

безоговорочный отказ — unconditional refusal

демонстративный отказ — pointed refusal

категорический отказ — categorical / flat refusal

мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal

окончательный отказ — unequivocal refusal

прямой отказ — straight refusal

решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial

формальный отказ — formal denial

отказ в выдаче дипломатического паспорта — denial of a diplomatic passport

отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license

отказ в предоставлении ссуды — loan rejection

отказ в приёме — nonadmission

отказ в сотрудничестве — noncooperation

отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes

отказ от выполнения соглашения — repudiation of an agreement

отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty

отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority

отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions

отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty

отказ от применения насильственных методов — nonviolence

отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations

отказ от принципов — renunciation of principles

отказ от распространения ядерного оружия — nondissemination

отказ от ратификации — renunciation of ratification

отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means

отказ от увеличения обычных вооружений — renunciation of building up conventional armaments

отказ от увеличения численности армий — renunciation of expanding the armies

отказ от участия — non-participation

отказ уйти с захваченных территорий — refusal to withdraw from occupied territories

в случае отказа — in the event of a refusal

добровольный отказ — voluntary abandonment

завещательный отказ — testamentary refusal

отказ в признании — refusal of recognition

отказ в дипломатическом признании — refusal to extend diplomatic recognition

отказ допустить в свои порты иностранные судна — refusal of admittance of foreign ships to harbours

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to testify

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

отказ от иска / претензии — waiver of the claim

отказ от права — abandonment / waiver of right

отказ от права собственности — abandonment of ownership

лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee

отказ от привилегий и иммунитетов — waiver of privileges and immunities

отказ от своей собственности — relingquishment of one's property

отказ от уплаты долга — repudiation of a debt

отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination

отказ эксперта от дачи заключения — refusal to give an expert opinion

затрагивать иммунитеты — to affect immunities

злоупотреблять иммунитетом — to misuse immunity

определять иммунитеты — to determine immunities

отказаться от иммунитета — to waive immunity

отказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff

пользоваться иммунитетами — to enjoy immunities

пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors

предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity

предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff

предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats

претендовать на привилегии и иммунитеты — to claimprivileges and imminities

содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities

ссылаться на иммунитет — to ivoke immunity

ссылаться на свой иммунитет — to plead one's immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

дипломатический иммунитет — diplomatic immunity

заявлять о праве на дипломатические иммунитеты — to claim diplomatic immunities

лишать дипломатического иммунитета — to deprive of diplomatic immunity

признание дипломатического иммунитета — conferment of diplomatic immunity

консульский иммунитет — consular immunity

личный иммунитет — personal immunity

налоговый иммунитет — immunity from taxes

парламентский иммунитет — parliamentary immunity

финансовый иммунитет — fiscal immunity

иммунитет государства — immunity of a state

иммунитеты дипломатов — immunities of diplomats

общепризнанные иммунитеты дипломатов — recognised immunities of diplomats

иммунитет депутата — immunity of a deputy

иммунитеты и привилегии в стране пребывания — immunities and privileges of the country of residence

перечень иммунитетов и привилегий — indication of immunities and privileges

иммунитеты (профессиональных) консулов — immunities of (career) consuls

иммунитет консульского представительства — immunity ofa consular mission

иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от гражданской ответственности — civil immunity

иммунитет от уголовной ответственности — immunity from criminal liability

иммунитет от юрисдикции — jurisdictional immunity

просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity

иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state

пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state

иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state

лишение иммунитета — withdrawal of immunity

отказ от иммунитета — waiver of the immunity

отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

право на иммунитеты — entitlement to the immunities

предоставляемые дипломатам иммунитеты — immunities granted to diplomats

привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

без ущерба для иммунитета — without prejudice to immunity

злоупотреблять иммунитетом — to abuse (misuse) immunity

иметь право на привилегии и иммунитеты — to be entitled to privileges and immunities

лишать иммунитета — to deprive of (withdraw) immunity

ограничивать иммунитет — to limit (restrict) the extent (scope) of immunity

отказываться от иммунитета — to renounce (waive) immunity

получать иммунитет — to be accorded (granted) immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

лишение иммунитета — deprivation (withdrawal) of immunity

отказ от иммунитета — renunciation (waiver) of immunity

право на иммунитет — entitlement (right) to immunity

привилегии и иммунитеты — privileges and immunities

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий — exemption (immunity) from search, requisition, attachment or execution

иммунитет от юрисдикции иностранных судов — exemption (immunity) from foreign jurisdiction (from the jurisdiction of foreign courts)

иммунитет против ареста личного имущества — immunity from arrest (attachment, seizure) of one's personal belongings (effects, things)

to abandon a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to acknowledge / to admit a claim — признавать требование / претензию / иск

to advance a claim — выдвигать требование / претензию

to drop a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to enter a claim — выдвигать требование / претензию

to file a claim — предъявлять иск

to give up a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to grant / to honor a claim — удовлетворять требование / претензию

to institute a claim — предъявлять иск

to lodge a claim — выдвигать требование / претензию

to make a claim — выдвигать требование / претензию

to prosecute a claim — возбуждать иск

to put forward / in a claim — выдвигать требование / претензию

to refute a claim — опровергать утверждение

to reject a claim — отклонять требование / претензию / притязание

to relinquish / to renounce / to renunciate / to resign a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to settle a claim — урегулировать требование / претензию

to submit a claim — выдвигать требование / претензию

to waive a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to win a claim — добиваться удовлетворения требования / претензии

to withdraw a claim — отказываться от требования / претензии / иска

to claim immunity of domicile — заявлять о праве на неприкосновенность жилища

to claim privileges — претендовать на привилегии